1 00:00:06,267 --> 00:00:08,617 Dit is mijn baas, 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,054 Jonathan hart, een selfmade miljonair. 3 00:00:12,360 --> 00:00:13,883 Hij is nogal een kerel. 4 00:00:17,452 --> 00:00:20,977 Dit is mevrouw H. Ze is prachtig. 5 00:00:21,151 --> 00:00:23,893 Ze is één dame die weet hoe ze voor zichzelf moet zorgen. 6 00:00:28,332 --> 00:00:29,986 Trouwens, mijn naam is Max. 7 00:00:30,160 --> 00:00:31,944 Ik zorg voor hen beiden, 8 00:00:32,119 --> 00:00:34,860 wat niet gemakkelijk is, want toen ze elkaar ontmoetten... 9 00:00:35,035 --> 00:00:36,732 Het was moord. 10 00:00:36,906 --> 00:00:39,909 [♪♪] 11 00:01:24,301 --> 00:01:26,999 ♪ Chicago, Chicago ♪ 12 00:01:27,522 --> 00:01:29,785 ♪ dat peuterstadje ♪ 13 00:01:31,178 --> 00:01:33,876 ♪ Chicago, Chicago ♪ 14 00:01:34,355 --> 00:01:36,183 ♪ Ik zal je rondleiden ♪ 15 00:01:36,792 --> 00:01:38,185 ♪ Ik vind het geweldig ♪ 16 00:01:38,359 --> 00:01:39,751 ♪ zet je laagste dollar in ♪ 17 00:01:39,925 --> 00:01:42,580 ♪ dat doe je verlies de blues in Chicago ♪ 18 00:01:43,015 --> 00:01:44,016 ♪ Chicago ♪ 19 00:01:44,582 --> 00:01:46,236 ♪ de mensen die op bezoek komen ♪ 20 00:01:46,410 --> 00:01:49,500 ♪ ze willen allemaal tot rust komen ♪ 21 00:01:50,153 --> 00:01:52,112 ♪ op de rijksstraat ♪ 22 00:01:52,764 --> 00:01:54,026 ♪ die geweldige straat ♪ 23 00:01:54,201 --> 00:01:55,767 ♪ Ik wil gewoon blijven ♪ 24 00:01:57,639 --> 00:01:59,554 ♪ ze doen dingen ♪ 25 00:01:59,728 --> 00:02:02,122 ♪ doen ze niet op Broadway ♪ 26 00:02:04,733 --> 00:02:06,126 ♪ je hebt de tijd ♪ 27 00:02:06,300 --> 00:02:08,345 ♪ de tijd van je leven ♪ 28 00:02:08,519 --> 00:02:10,913 ♪ breng al je vrienden, je kinderen en je vrouw ♪ 29 00:02:11,087 --> 00:02:12,480 ♪ naar Chicago ♪ 30 00:02:13,002 --> 00:02:15,135 ♪ Chicago, mijn geboortestad ♪ 31 00:02:18,268 --> 00:02:21,097 ♪ je zult hebben de tijd de tijd van je leven ♪ 32 00:02:21,532 --> 00:02:24,144 ♪ breng al je vrienden, je kinderen en je vrouw ♪ 33 00:02:24,318 --> 00:02:25,406 ♪ naar Chicago ♪ 34 00:02:26,494 --> 00:02:31,151 ♪ Chicago, mijn geboortestad ♪ 35 00:02:39,333 --> 00:02:40,421 [Gespannen muziek speelt] 36 00:02:48,385 --> 00:02:49,604 [Telefoon rinkelt] 37 00:02:50,909 --> 00:02:52,911 Ja. Alles is in orde. 38 00:02:53,085 --> 00:02:54,609 Ze zetten de dame op de trein. 39 00:02:55,392 --> 00:02:57,307 Al mijn mensen zijn aanwezig. 40 00:02:57,481 --> 00:02:59,657 Je zult het horen van mij zodra we haar hebben vermoord. 41 00:03:00,441 --> 00:03:01,721 Ik heb de passagierslijst gecontroleerd. 42 00:03:02,573 --> 00:03:04,693 De enige last-minute reizigers zijn de Jonathan harts. 43 00:03:05,315 --> 00:03:06,795 De industrieel. 44 00:03:06,969 --> 00:03:08,884 [Schoft] Nee. 45 00:03:09,058 --> 00:03:11,258 Ik weet zeker dat ze dat zijn in de trein vanwege de luchtaanval. 46 00:03:11,800 --> 00:03:13,845 Ik kan me geen vermoeidheid voorstellen zakenman en zijn vrouw 47 00:03:14,019 --> 00:03:15,369 enige bedreiging vormen. 48 00:03:15,847 --> 00:03:18,198 Als ze dat doen, wat zijn er dan twee meer dode lichamen? 49 00:03:19,721 --> 00:03:21,070 Uh-huh. Tot Californië. 50 00:03:36,390 --> 00:03:38,087 [Vrouw spreekt onduidelijk over pa] 51 00:03:44,311 --> 00:03:45,511 [Jennifer] Weet je iets? 52 00:03:46,443 --> 00:03:48,402 Ik ben ontzettend blij met de luchtverkeersleiders 53 00:03:48,576 --> 00:03:50,055 besloten te annuleren onze vlucht naar huis. 54 00:03:50,708 --> 00:03:52,057 - Weet je iets? - Wat? 55 00:03:52,232 --> 00:03:53,233 - Ik ook. - Weet je het zeker? 56 00:03:53,711 --> 00:03:56,148 Weet je Het worden twee dagen, geen twee uur. 57 00:03:56,323 --> 00:03:58,194 Ah, maar wat een twee dagen, hè? 58 00:03:59,935 --> 00:04:02,764 Ik denk dat je dat wel zult zijn Ik ben blij om terug te keren naar het zonnige Californië, meneer. 59 00:04:03,286 --> 00:04:04,853 Eigenlijk zal ik Chicago missen. 60 00:04:06,333 --> 00:04:09,118 Ik hou van windsnelheden van 70 mijl per uur. 61 00:04:09,292 --> 00:04:11,338 Ben je hier al lang? 62 00:04:11,512 --> 00:04:14,210 Een week had mijn baas om hier te zijn voor zijn aandeelhoudersvergadering. 63 00:04:16,256 --> 00:04:17,648 En dat was nog maar een schets. 64 00:04:18,475 --> 00:04:20,279 - O, dit wordt geweldig. - [Jennifer zucht] 65 00:04:20,303 --> 00:04:21,583 Helemaal alleen in een comfortabel compartiment. 66 00:04:22,174 --> 00:04:24,742 Zachte muziek, goede wijn, racen door de nacht, 67 00:04:24,916 --> 00:04:27,397 de wielen gaan klik-klak, klik-klak. 68 00:04:27,571 --> 00:04:28,853 [Man op pa] Stille Oceaan Coast Limited vertrekt over vijf minuten... 69 00:04:28,877 --> 00:04:30,313 Heb jij een hoed voorbij zien vliegen? 70 00:04:30,835 --> 00:04:32,272 [Man op pa] Iedereen aan boord, alstublieft. 71 00:04:33,534 --> 00:04:34,709 [Jonathan grinnikt] 72 00:04:37,799 --> 00:04:39,399 - [Mensen lachen] - [Mensen kletsen] 73 00:04:40,105 --> 00:04:41,105 Mijn hoed. 74 00:04:42,194 --> 00:04:43,370 Alsjeblieft. 75 00:04:44,022 --> 00:04:45,022 Bedankt. 76 00:04:46,808 --> 00:04:48,328 Je kunt beter kijken uw chapeau, mevrouw. 77 00:04:48,984 --> 00:04:50,290 Daar zijn hoedenspelden voor. 78 00:04:51,378 --> 00:04:52,553 Heel mooi. 79 00:04:52,944 --> 00:04:54,337 Je hebt geen reserve, hè? 80 00:04:54,511 --> 00:04:55,773 [Man op pa] Iedereen aan boord. 81 00:04:55,947 --> 00:04:57,601 Iedereen aan boord voor de Pacifische kust beperkt 82 00:04:57,775 --> 00:05:00,169 naar Los Angeles en tussenstops. 83 00:05:00,343 --> 00:05:01,623 [Jonathan] Hier zijn we, lieverd. 84 00:05:03,085 --> 00:05:06,175 Ah. O, kijk. 85 00:05:06,349 --> 00:05:08,395 De spoorweg heeft ons gestuurd bloemen en champagne. 86 00:05:08,569 --> 00:05:09,961 Zijn ze niet attent? 87 00:05:10,135 --> 00:05:11,135 Ja, dat ben ik. 88 00:05:12,007 --> 00:05:13,225 Oh. 89 00:05:13,791 --> 00:05:15,880 Jij oude romanticus. 90 00:05:16,446 --> 00:05:17,766 En ik dacht romantiek was tijdloos. 91 00:05:17,926 --> 00:05:19,319 Mm-mm. 92 00:05:20,320 --> 00:05:21,321 Mm. 93 00:05:23,018 --> 00:05:25,455 Dit gaat worden twee geweldige dagen. 94 00:05:25,629 --> 00:05:27,109 Mm-hmm. 95 00:05:27,283 --> 00:05:28,850 Alleen wij tweeën, helemaal alleen. 96 00:05:29,024 --> 00:05:30,242 Rust en stilte. 97 00:05:30,417 --> 00:05:31,896 - Geen telefoontjes. - Uh-uh. 98 00:05:32,070 --> 00:05:34,464 - Geen onderbrekingen. - Mm-mm. 99 00:05:34,638 --> 00:05:36,834 [Man] We kunnen ons even opfrissen naar boven en dan naar beneden, naar het restaurant. 100 00:05:36,858 --> 00:05:37,858 Oh. Oh. 101 00:05:38,381 --> 00:05:39,382 O, neem me niet kwalijk. 102 00:05:40,470 --> 00:05:42,777 Mevrouw Drake, 103 00:05:42,951 --> 00:05:44,831 Ik geloof dat we dat zijn, in het verkeerde compartiment. 104 00:05:45,214 --> 00:05:46,781 Is dit compartiment f? 105 00:05:47,434 --> 00:05:48,609 O nee, nee, nee. Dit is e. 106 00:05:48,783 --> 00:05:49,958 Je moet hiernaast zijn. 107 00:05:51,263 --> 00:05:52,352 Ja. E voor fout. 108 00:05:53,875 --> 00:05:54,876 Sorry. 109 00:06:00,055 --> 00:06:01,975 - [Jonathan] Is er iets mis? - [Treinhoorn blaast 110 00:06:03,319 --> 00:06:05,147 die verpleegster. Zij zag er zo bekend uit. 111 00:06:05,539 --> 00:06:06,739 Heb je haar ooit eerder gezien? 112 00:06:06,888 --> 00:06:08,585 Nou, dat denk ik niet. 113 00:06:08,759 --> 00:06:11,022 Ik zweer dat ik haar heb gezien gezicht ergens eerder. 114 00:06:12,110 --> 00:06:13,155 Misschien met trapper John. 115 00:06:14,156 --> 00:06:15,156 Oh. 116 00:06:15,287 --> 00:06:16,332 Waar waren wij? 117 00:06:17,028 --> 00:06:18,028 [Jennifer grinnikt] 118 00:06:51,933 --> 00:06:53,238 Heeft u nog iets nodig, mevrouw H? 119 00:06:54,152 --> 00:06:55,832 Nee bedankt, Max. Wij kan het vanaf hier afhandelen. 120 00:06:57,895 --> 00:06:59,549 Wat denk je? 121 00:06:59,723 --> 00:07:02,117 Niet beledigend bedoeld, Max, maar... 122 00:07:02,291 --> 00:07:04,815 Mevrouw H en ik hebben andere spelletjes binnen geest naast pinochle en poker. 123 00:07:05,512 --> 00:07:07,427 U begrijpt het verkeerd, meneer H. 124 00:07:07,601 --> 00:07:09,951 Ik heb zelf gewerkt in een klein handje 125 00:07:10,125 --> 00:07:12,954 van vijf-kaart stud terug in de bemanningsverblijven. 126 00:07:13,128 --> 00:07:14,869 [Jonathan] O? Hoe weinig? 127 00:07:15,043 --> 00:07:17,567 Genoeg, tot ziens als we aankomen in La. 128 00:07:17,741 --> 00:07:19,061 [Jonathan] Eh, wacht even, Max. 129 00:07:19,700 --> 00:07:20,831 Zou je geen partner willen? 130 00:07:21,441 --> 00:07:23,573 Meneer H, jij ken mij. Je kent de manier waarop ik speel. 131 00:07:24,052 --> 00:07:26,141 Bij mij is het geen gok, het is een investering. 132 00:07:26,315 --> 00:07:27,925 Ik zou je graag willen hebben als partner. 133 00:07:34,105 --> 00:07:36,456 Ik zal dit teruggeven, veelvoudig. 134 00:07:38,414 --> 00:07:39,763 Succes. 135 00:07:40,329 --> 00:07:41,329 [Deur valt met een klap dicht] 136 00:07:41,983 --> 00:07:42,983 Nou ja. 137 00:07:44,202 --> 00:07:45,769 - Zelfs Max kan ons niet storen. - Eh hu. 138 00:07:45,943 --> 00:07:47,510 Het enige wat ons nog rest, zijn onze eigen apparaten. 139 00:07:49,207 --> 00:07:50,470 Laat uw apparaten hierbuiten. 140 00:07:51,122 --> 00:07:52,122 Mm. 141 00:08:09,750 --> 00:08:12,404 [Zucht] Dat ben ik verscheurd tussen het lam en de eend. 142 00:08:13,188 --> 00:08:14,828 Dit is jouw reis, moeder. Neem de tijd. 143 00:08:16,496 --> 00:08:17,497 Misschien het kalfsvlees. 144 00:08:18,933 --> 00:08:20,674 Moeder weet het het beste. Maak er twee van. 145 00:08:20,848 --> 00:08:21,848 Dank u, meneer. 146 00:08:23,546 --> 00:08:24,546 Wauw. Hm. 147 00:08:26,810 --> 00:08:27,985 [Bestek klettert] 148 00:08:30,553 --> 00:08:32,120 [Mensen kletsen] 149 00:08:36,733 --> 00:08:37,952 Het lijkt vol te zijn. 150 00:08:38,779 --> 00:08:39,819 Je bent van harte welkom om je bij ons aan te sluiten. 151 00:08:41,390 --> 00:08:42,628 Nou ja, Dat is erg aardig van je. 152 00:08:42,652 --> 00:08:43,697 Bedankt. 153 00:08:44,959 --> 00:08:46,482 Mijn naam is Jennifer Hart. 154 00:08:46,656 --> 00:08:48,329 - Ik ben Violet Cuthbert. - Oh. Hoe gaat het met jou? 155 00:08:48,353 --> 00:08:49,713 - Jonathan hart. - Vernon Cuthbert. 156 00:08:51,792 --> 00:08:52,792 [Jennifer] O. 157 00:08:55,273 --> 00:08:56,393 [Ober] Wat kan ik voor je halen? 158 00:08:57,493 --> 00:08:59,103 Is de forel vers? 159 00:08:59,277 --> 00:09:00,277 [Ober] Ja, mevrouw. 160 00:09:00,975 --> 00:09:02,672 - Wij eten kalfsvlees. - [Jennifer] O. 161 00:09:03,151 --> 00:09:05,196 [Jonathan] Wij nemen de forel. Dank u, meneer. 162 00:09:06,676 --> 00:09:08,765 Het eten ziet er uitstekend uit. 163 00:09:08,939 --> 00:09:11,875 Je kijkt naar een producer met een cast en crew die wacht op een Hollywood-set, 164 00:09:11,899 --> 00:09:14,617 en de snelste manier die ik kan krijgen die er is op deze toonerville-trolley. 165 00:09:14,641 --> 00:09:16,251 Hoe noem ik de kust? 166 00:09:16,425 --> 00:09:18,122 Nou, weet je, jij uit de trein kon stappen 167 00:09:18,296 --> 00:09:19,535 en maak jouw roep een luchtspiegeling in, Iowa, 168 00:09:19,559 --> 00:09:20,995 in ongeveer vijf minuten. 169 00:09:21,169 --> 00:09:23,040 Je bent goud voor mij, lieverd. 170 00:09:23,214 --> 00:09:24,844 Weet je, dat ben ik Ik probeer zelf in te breken in het bedrijf. 171 00:09:24,868 --> 00:09:25,868 Ik doe stand-upcomedy. 172 00:09:27,001 --> 00:09:28,742 Tot nu toe niet. 173 00:09:28,916 --> 00:09:31,197 Maar bel me maar even in de studio als we naar de kust gaan. 174 00:09:31,353 --> 00:09:32,633 Merv Griffin en ik ben zo. 175 00:09:32,659 --> 00:09:34,443 Wij delen dezelfde masseuse. 176 00:09:35,575 --> 00:09:36,855 [Ober] Dank u, meneer Farkiss. 177 00:09:37,664 --> 00:09:38,864 U hoort nog van mij. 178 00:09:43,321 --> 00:09:44,845 Ik weet zeker dat je dat zult doen Ik vind het nogal droog, meneer. 179 00:09:45,019 --> 00:09:46,019 Hartelijk dank. 180 00:09:46,847 --> 00:09:47,847 Liefje. 181 00:09:48,675 --> 00:09:49,675 [Mensen kletsen] 182 00:09:49,806 --> 00:09:51,025 O. 183 00:09:52,374 --> 00:09:53,374 [Farkiss] Ah. 184 00:09:55,029 --> 00:09:57,422 O, vergeef mij. Koning farkiss, de producent. 185 00:09:58,902 --> 00:10:00,991 - Ik ben Jonathan Hart. - [Farkiss] Meneer Hart. 186 00:10:01,165 --> 00:10:02,708 - Dit is mijn vrouw, Jennifer. - Hoe gaat het met jou? 187 00:10:02,732 --> 00:10:04,516 Wij zijn de Cuthberts. 188 00:10:05,561 --> 00:10:08,869 Hoi. Meneer Hart, Jennifer bedrijft gewoon de liefde naar de camera. 189 00:10:09,043 --> 00:10:10,566 Wanneer we krijgen naar de kust, alstublieft, 190 00:10:11,306 --> 00:10:12,307 laat mij haar testen. 191 00:10:16,267 --> 00:10:17,268 Test? 192 00:10:18,356 --> 00:10:21,055 O, ik acteer niet. 193 00:10:21,229 --> 00:10:24,145 Dat heb je niet handelen. Jij, wees gewoon. 194 00:10:25,712 --> 00:10:28,062 O nee, nee. Dat kon ik niet. 195 00:10:28,932 --> 00:10:31,132 Je bent erg aardig, heel erg bedankt, maar nee, bedankt. 196 00:10:31,500 --> 00:10:33,140 Hé, als je verandert uw gedachten, bel mij gewoon op 197 00:10:33,197 --> 00:10:34,938 rond het zwembad bij het Beverly Hills-hotel. 198 00:10:35,809 --> 00:10:37,288 Je woont aan de Beverly Hills-hotel? 199 00:10:37,462 --> 00:10:38,986 Nee, maar dat zullen ze wel doen weet waar je mij kunt vinden. 200 00:10:39,160 --> 00:10:40,204 Jennifer. 201 00:10:40,901 --> 00:10:42,598 Ik houd van je. 202 00:10:42,772 --> 00:10:45,427 Jonathan, ik hou van jij omdat je van haar houdt. 203 00:10:50,737 --> 00:10:51,737 [Dirigent] Mirage. 204 00:10:52,477 --> 00:10:54,436 Stop van tien minuten in een luchtspiegeling. 205 00:10:56,960 --> 00:10:58,788 Pardon. Moet bel de kust. 206 00:10:59,571 --> 00:11:00,571 [Dirigent] Mirage. 207 00:11:02,749 --> 00:11:03,967 [Mensen kletsen] 208 00:11:04,664 --> 00:11:05,665 Een toost. 209 00:11:08,885 --> 00:11:10,278 Godzijdank voor luchtspiegeling. 210 00:11:10,452 --> 00:11:11,627 Godzijdank. 211 00:11:16,850 --> 00:11:18,068 [Toeter toeteren] 212 00:11:20,505 --> 00:11:21,506 Bedankt. 213 00:11:21,681 --> 00:11:23,334 [Opbeurende muziek speelt] 214 00:11:24,335 --> 00:11:25,815 Je begrijpt het niet. 215 00:11:25,989 --> 00:11:29,166 Mijn strandhuis in Malibu heeft een zwembad, zie je. 216 00:11:29,340 --> 00:11:30,951 Een zwembad aan het strand. 217 00:11:31,125 --> 00:11:32,692 Ik heb twee soorten water. 218 00:11:34,128 --> 00:11:35,999 Goed, laat je hoofd dan twee keer weken. 219 00:11:37,958 --> 00:11:39,742 Ik wil je niet om mijn drankje te betalen. 220 00:11:39,916 --> 00:11:41,396 Ik wil geen screentest. 221 00:11:41,570 --> 00:11:44,007 En dat doe ik zeker niet wil de recensies lezen 222 00:11:44,181 --> 00:11:45,724 van je laatste foto in uw compartiment. 223 00:11:45,748 --> 00:11:47,707 Oké, laten we dan gewoon de liefde bedrijven. 224 00:11:47,881 --> 00:11:50,057 Jij denkt Tegenwoordig is een vrouw opgewonden 225 00:11:50,231 --> 00:11:52,189 door jouw vernedering mannelijk-chauvinistisch gedrag? 226 00:11:52,363 --> 00:11:53,974 Compartiment h, ongeveer 9 uur? 227 00:11:55,149 --> 00:11:56,716 - Echt niet. - Tien uur? 228 00:11:56,890 --> 00:12:00,241 Half elf. Auto 22. Compartiment g. 229 00:12:01,590 --> 00:12:02,670 En ik zal je mijn ketting laten zien. 230 00:12:10,468 --> 00:12:11,468 Ha. 231 00:12:13,689 --> 00:12:14,689 Er zijn er daar twee. 232 00:12:22,219 --> 00:12:23,979 - [Jonathan] Hallo nogmaals. -O, goedenavond. 233 00:12:24,787 --> 00:12:28,095 O, dat waren we gewoon op het punt om een cognac te drinken. Doe je niet mee? 234 00:12:28,269 --> 00:12:29,705 - Nou, eh... - Waarom jij niet? 235 00:12:30,488 --> 00:12:31,751 - Het zal je goed doen. - Oké. 236 00:12:33,665 --> 00:12:35,189 - Ik ben Jonathan Hart. - Hoe gaat het met jou? 237 00:12:35,363 --> 00:12:36,803 [Jonathan] Dit is mijn vrouw, Jennifer. 238 00:12:36,886 --> 00:12:38,627 Leuk om te ontmoeten jullie allebei. Ik ben Jim Casey. 239 00:12:39,454 --> 00:12:40,672 Dit is Eva Drake. 240 00:12:40,847 --> 00:12:41,935 Leuk je te ontmoeten. 241 00:12:43,414 --> 00:12:44,502 Kom je uit Los Angeles? 242 00:12:44,676 --> 00:12:46,287 Nee, Chicago. 243 00:12:46,461 --> 00:12:48,141 Maar dat moet ik wel doen zie een specialist in la. 244 00:12:49,856 --> 00:12:51,640 Mevrouw Drake komt uit Canada. 245 00:12:51,814 --> 00:12:53,250 Ik ben haar eerste geval in de staten. 246 00:12:53,990 --> 00:12:55,949 - Ach. - Ja, meneer? 247 00:12:56,558 --> 00:12:58,275 - Goedenavond, steward, mogen we twee cognacs? - Ja, meneer. 248 00:12:58,299 --> 00:12:59,299 Ja. 249 00:13:00,214 --> 00:13:01,258 Drie cognacs. 250 00:13:02,433 --> 00:13:04,020 En eh, maar een klein beetje meer zwarte koffie, alstublieft. 251 00:13:04,044 --> 00:13:05,349 Meteen, meneer. 252 00:13:05,523 --> 00:13:06,523 Hartelijk dank. 253 00:13:07,525 --> 00:13:10,398 Wil je drie Excuseer mij alstublieft voor een paar minuten? 254 00:13:11,181 --> 00:13:13,701 Mevrouw Drake, waarom niet? je drinkt gewoon van je drankje en geniet ervan. 255 00:13:14,054 --> 00:13:15,403 Ik ben zo terug. 256 00:13:22,323 --> 00:13:24,847 Eh, welk deel uit Canada komt u vandaan, mevrouw Drake? 257 00:13:25,587 --> 00:13:26,849 Eh. Eh, Montréal. 258 00:13:27,023 --> 00:13:29,547 Oh. [Spreekt Frans] 259 00:13:29,721 --> 00:13:31,811 Nee, ik spreek geen Frans. 260 00:13:43,431 --> 00:13:45,650 [Spannende muziek speelt] 261 00:14:39,095 --> 00:14:40,749 [Gespannen muziek speelt] 262 00:15:06,644 --> 00:15:08,037 [Scoffs] Jij, eh... 263 00:15:11,127 --> 00:15:12,781 [Treinhoorn schettert 264 00:15:17,133 --> 00:15:19,266 [vrolijke muziek speelt] 265 00:15:20,920 --> 00:15:22,399 Je maakt je zorgen over uw patiënt? 266 00:15:22,573 --> 00:15:25,054 Nee, ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 267 00:15:25,228 --> 00:15:27,424 - Wil je dat ik hem ga zoeken? - O nee. Ik weet zeker dat het goed met hem gaat. 268 00:15:27,448 --> 00:15:29,276 Ik zal kijken. Ik wil gaan toch mijn jas halen. 269 00:15:29,450 --> 00:15:30,755 Ik zal op hem letten. 270 00:15:37,675 --> 00:15:38,675 [Jonathan zucht] 271 00:15:50,601 --> 00:15:52,821 [Gespannen muziek speelt] 272 00:16:34,123 --> 00:16:36,517 Mijn vrouw zei dat ze dacht dat ze je eerder had gezien. 273 00:16:36,691 --> 00:16:38,084 Heb je ooit naar Los Angeles geweest? 274 00:16:38,258 --> 00:16:41,000 Nee, ik weet zeker dat ze zich vergist. 275 00:16:47,789 --> 00:16:50,270 [Jennifer] Eh... Wilt u mij excuseren? 276 00:16:50,922 --> 00:16:52,881 Ik moet met mijn praten echtgenoot over iets. 277 00:17:01,107 --> 00:17:02,369 Wat is er mis? 278 00:17:02,543 --> 00:17:04,023 Er is een lichaam in onze coupé. 279 00:17:15,643 --> 00:17:16,948 Topeka. 280 00:17:20,648 --> 00:17:22,302 Topeka. 281 00:17:22,476 --> 00:17:24,173 Pardon, hoe lang is de halte in Topeka? 282 00:17:24,347 --> 00:17:25,747 Ik moet eraf springen en bel de kust. 283 00:17:26,393 --> 00:17:27,872 - Tien minuten. - Bedankt. 284 00:17:30,136 --> 00:17:31,659 Topeka. 285 00:17:46,935 --> 00:17:48,067 Het is weg. 286 00:17:52,288 --> 00:17:53,811 Het is niet hier. 287 00:17:54,638 --> 00:17:56,616 Nou, lieverd, allemaal deze compartimenten lijken vrijwel op elkaar. 288 00:17:56,640 --> 00:17:58,120 Misschien was je binnen een ander compartiment. 289 00:17:58,425 --> 00:18:00,079 En ik gebeurde gewoon om de jas te vinden 290 00:18:00,253 --> 00:18:01,733 naar het pak dat je gaf ik met Kerstmis? 291 00:18:02,994 --> 00:18:04,300 Hij was hier, geloof me. 292 00:18:04,909 --> 00:18:06,149 Ik geloof je, lieverd, maar... 293 00:18:06,955 --> 00:18:08,565 zonder lichaam, 294 00:18:08,739 --> 00:18:10,659 hoe ga je een verpleegster vertellen dat haar patiënt dood is? 295 00:18:12,047 --> 00:18:14,093 We kunnen haar vertellen dat hij vermist is. 296 00:18:22,927 --> 00:18:23,711 Rentmeester. 297 00:18:23,885 --> 00:18:25,016 Ja meneer? 298 00:18:25,191 --> 00:18:26,366 De dame die hier was? 299 00:18:26,540 --> 00:18:27,715 Ze vertrok. 300 00:18:28,542 --> 00:18:30,500 De man in de rolstoel. Is hij teruggekomen? 301 00:18:31,327 --> 00:18:32,327 Nee mevrouw, dat heeft hij niet gedaan. 302 00:18:33,068 --> 00:18:34,113 Maar ik ben blij dat u dat gedaan heeft, meneer. 303 00:18:40,336 --> 00:18:41,381 Daar ben je. Bedankt. 304 00:18:41,555 --> 00:18:42,599 Dank u, meneer. 305 00:18:44,601 --> 00:18:45,601 Hm. 306 00:18:46,777 --> 00:18:48,083 Nou, heel erg bedankt. 307 00:18:48,257 --> 00:18:49,476 Sorry dat ik u heb gestoord. 308 00:18:49,650 --> 00:18:50,825 [Vrouw] Altijd. 309 00:18:51,391 --> 00:18:52,827 Jonathan, zou je dat eigenlijk niet doen? 310 00:18:53,001 --> 00:18:54,524 heb liever de dirigent doet dit? 311 00:18:54,698 --> 00:18:56,458 Ja, dat zou ik doen, maar Ik denk niet dat hij het zou geloven 312 00:18:56,526 --> 00:18:58,049 die we hebben gevonden een lichaam en verloor het vervolgens. 313 00:18:58,224 --> 00:18:59,529 [Jennifer snakt naar adem] 314 00:18:59,703 --> 00:19:01,096 Ik dacht alleen maar van iets verschrikkelijks. 315 00:19:01,270 --> 00:19:03,142 - Wat? - Wat als we het echt vinden? 316 00:19:08,669 --> 00:19:09,800 Hallo. 317 00:19:09,974 --> 00:19:11,454 Hallo. Is er iets mis? 318 00:19:12,107 --> 00:19:14,027 Nee, nee. Gewoon even controleren. Alles goed? 319 00:19:15,371 --> 00:19:16,546 Ik... neem me niet kwalijk? 320 00:19:16,720 --> 00:19:17,895 [Violet] Wat is er, Vernon? 321 00:19:18,069 --> 00:19:19,069 Eh, niets, moeder. 322 00:19:20,768 --> 00:19:21,768 Hoi. 323 00:19:21,812 --> 00:19:24,380 Hoi. 324 00:19:24,554 --> 00:19:27,394 De steward was zo vriendelijk om het te maken een klein verzorgingspakketje voor mij klaarmaken. 325 00:19:28,297 --> 00:19:29,385 Eh, moeder drinkt niet. 326 00:19:29,559 --> 00:19:31,996 Het is precies dat treinen kunnen koud zijn. 327 00:19:32,171 --> 00:19:34,347 [Violet] Ja. Ja. 328 00:19:34,521 --> 00:19:36,479 Treinen kunnen geef je zo'n kou. 329 00:19:39,047 --> 00:19:40,309 Bedankt. Doe het rustig aan. 330 00:19:40,483 --> 00:19:42,442 - Welterusten. - Mm-hm. Nacht. 331 00:19:45,706 --> 00:19:47,795 Lieverd, hij heeft het is ooit bij je opgekomen 332 00:19:47,969 --> 00:19:50,058 dat wie dan ook zou een lichaam kunnen verbergen, zou het niet toegeven? 333 00:19:53,714 --> 00:19:55,394 Maar misschien raakt hij in paniek als we hem confronteren. 334 00:19:57,152 --> 00:19:58,197 Niets. 335 00:20:02,070 --> 00:20:03,202 Wat doet dat hier? 336 00:20:07,031 --> 00:20:08,076 [bel rinkelen] 337 00:20:10,252 --> 00:20:12,372 [Jonathan] Misschien dit is waar we hadden moeten beginnen. 338 00:20:15,083 --> 00:20:16,606 [Onheilspellende muziek speelt] 339 00:20:20,393 --> 00:20:21,633 [Jennifer] Ik zie niets. 340 00:20:24,440 --> 00:20:25,789 Dit zou moeten helpen. 341 00:20:37,975 --> 00:20:39,107 Waar zijn we naar op zoek? 342 00:20:42,371 --> 00:20:45,287 Ergens groot genoeg om een lichaam te verbergen. 343 00:20:53,034 --> 00:20:54,644 [Jennifer zucht] 344 00:20:54,818 --> 00:20:56,429 Ik ben een beetje blij het was maar een harp. 345 00:20:57,343 --> 00:20:58,503 [Jonathan] Er komt iemand. 346 00:21:20,757 --> 00:21:21,757 [Eva snakt naar adem] 347 00:21:24,413 --> 00:21:26,328 - Mevrouw Drake. - [Eva] O, meneer Hart. 348 00:21:27,198 --> 00:21:29,200 Ik denk dat ik een auto te ver ben gegaan. 349 00:21:30,245 --> 00:21:32,813 Je zou niet, Ben je toevallig op zoek naar meneer Casey? 350 00:21:33,683 --> 00:21:35,816 O ja, als trouwens, dat was ik. 351 00:21:38,819 --> 00:21:40,603 Ik weet waar Ik heb je eerder gezien. 352 00:21:41,430 --> 00:21:44,607 Nou ja, in de barwagen. We hebben net wat gedronken. 353 00:21:44,781 --> 00:21:46,174 Nee, nee, nee. Ik heb heb je foto gezien. 354 00:21:46,348 --> 00:21:47,348 In de krant. 355 00:21:48,611 --> 00:21:50,178 Je bent geen verpleegster, toch? 356 00:21:50,352 --> 00:21:51,701 [Zucht] 357 00:21:51,875 --> 00:21:53,921 Waarom zou ik liegen? 358 00:21:54,095 --> 00:21:58,012 Mevrouw Drake, mijn vrouw heeft uw patiënt onlangs gezien. 359 00:22:00,014 --> 00:22:01,320 Waar? 360 00:22:04,366 --> 00:22:05,498 In onze coupé, 361 00:22:06,368 --> 00:22:07,369 dood. 362 00:22:12,156 --> 00:22:13,419 Ze hebben hem vermoord. 363 00:22:14,289 --> 00:22:16,422 [Jonathan] "Zij" hem vermoord? Wie zijn "zij"? 364 00:22:17,292 --> 00:22:18,946 Het was in de krant, toch? 365 00:22:22,906 --> 00:22:24,430 Eh, ik, ik niet wil je erbij betrekken. 366 00:22:27,128 --> 00:22:28,695 Jij bent die regeringsgetuige, 367 00:22:28,869 --> 00:22:30,479 Anna, eh... 368 00:22:30,653 --> 00:22:32,916 - [Eva] Ann Marie fabro. - Dat klopt. 369 00:22:33,090 --> 00:22:34,570 En jij gaat getuigen. 370 00:22:36,833 --> 00:22:39,358 Als ze mij dat toestaan leef lang genoeg om te getuigen. 371 00:22:41,098 --> 00:22:43,144 En als jij ook wilt leven, 372 00:22:43,753 --> 00:22:46,277 Ik stel voor dat jij Blijf gewoon uit mijn buurt. 373 00:22:47,670 --> 00:22:49,368 Het is een beetje laat helder blijven. 374 00:22:50,978 --> 00:22:51,978 Wie was Casey? 375 00:22:52,588 --> 00:22:54,373 Meneer Casey was een politieagent. 376 00:22:56,287 --> 00:22:59,378 Hij was mijn bescherming naar Los Angeles voor het proces. 377 00:23:01,336 --> 00:23:02,642 En nu hebben ze een... 378 00:23:03,207 --> 00:23:04,295 Duidelijk schot op mij. 379 00:23:07,821 --> 00:23:09,083 Ze moeten jou eerst vinden. 380 00:23:10,345 --> 00:23:12,042 Je zult de nacht doorbrengen in onze coupé. 381 00:23:12,826 --> 00:23:15,219 Wij zullen vinden een manier om je morgen uit deze trein te krijgen. 382 00:23:15,829 --> 00:23:18,527 Nee, dat kan ik je niet laten doen. 383 00:23:19,441 --> 00:23:21,400 Deze mensen zal voor niets stoppen. 384 00:23:32,236 --> 00:23:33,716 Meneer Hart, u... 385 00:23:34,456 --> 00:23:37,024 Je zegt een mens werd vermoord, maar je hebt geen lichaam. 386 00:23:37,590 --> 00:23:38,939 Oh nee, we hebben een lichaam. 387 00:23:39,113 --> 00:23:41,202 En die verpleegster, mevrouw Drake, 388 00:23:41,985 --> 00:23:44,335 is geen verpleegster. 389 00:23:44,510 --> 00:23:47,469 Ze is een regeringsgetuige bij de hoorzittingen over de georganiseerde misdaad? 390 00:23:47,643 --> 00:23:48,775 Het stond in de krant. 391 00:23:48,949 --> 00:23:50,951 Haar vriendje is een undercoveragent. 392 00:23:51,125 --> 00:23:52,256 Ze hebben hem vermoord. 393 00:23:54,824 --> 00:23:57,697 Stel dat maar eens wat je zegt is de waarheid, 394 00:23:59,525 --> 00:24:01,091 wat wil je dat ik doe? 395 00:24:01,744 --> 00:24:03,354 Bel vooruit naar de volgende halte, 396 00:24:03,529 --> 00:24:05,052 en laat de politie ons ontmoeten. 397 00:24:05,226 --> 00:24:07,184 [Dirigent] De volgende halte is Elbo, New Mexico. 398 00:24:07,358 --> 00:24:09,404 Bevolking 480. 399 00:24:09,578 --> 00:24:12,625 Het politiebureau bestaat uit Orrin Paige. 400 00:24:14,975 --> 00:24:17,281 Als we nu stoppen, Je bent welkom om uit te stappen 401 00:24:17,456 --> 00:24:19,675 en vraag aan oude Orrin of dat zo is Hij zal de trein omsingelen. 402 00:24:21,068 --> 00:24:22,373 Ik zie. 403 00:24:24,027 --> 00:24:26,465 Waar is dit ongrijpbaar getuige van de regering? 404 00:24:27,248 --> 00:24:28,423 Wij weten het niet. 405 00:24:33,428 --> 00:24:36,475 Je verwacht mij om je te helpen een vrouw uit deze trein te krijgen 406 00:24:37,650 --> 00:24:39,478 En je weet niet waar ze is? 407 00:24:40,566 --> 00:24:41,741 - Nee. - Nee. 408 00:24:43,003 --> 00:24:44,003 Nou... 409 00:24:45,571 --> 00:24:46,571 Jullie mensen, uh... 410 00:24:47,529 --> 00:24:48,661 Geniet van het landschap. 411 00:24:50,010 --> 00:24:52,099 [Dirigent] Kijk daar. Buizerds cirkelen rond. 412 00:24:53,970 --> 00:24:56,407 Waarschijnlijk gewoon langhoornkarkassen. 413 00:24:57,147 --> 00:24:59,367 Dingen uit haar in de woestijn kan opgegeten worden, 414 00:25:00,368 --> 00:25:01,456 spoorloos. 415 00:25:05,286 --> 00:25:06,548 Ik zie je. 416 00:25:09,290 --> 00:25:10,509 Doei. 417 00:25:13,642 --> 00:25:14,774 [Signaalovergang rinkelt] 418 00:25:16,427 --> 00:25:18,125 Waarom heb je het niet verteld? hem over Ann Marie? 419 00:25:19,561 --> 00:25:21,520 Een verpleegster is geen verpleegster. 420 00:25:22,738 --> 00:25:24,261 Een patiënt is een politieagent. 421 00:25:25,436 --> 00:25:27,796 Wat zet je aan het denken dat een conducteur voor de spoorweg werkt? 422 00:25:28,744 --> 00:25:30,354 Voor wie werkt hij dan? 423 00:25:30,529 --> 00:25:32,748 Ik niet weten. Maar wie Ann Marie wil, 424 00:25:33,836 --> 00:25:35,403 heeft genoeg geld om deze spoorlijn te kopen. 425 00:25:36,970 --> 00:25:39,189 Kom op. Laten we teruggaan naar haar. 426 00:25:43,977 --> 00:25:45,631 [Ann Marie] Wie is dat? het? [Jonathan] Wij zijn het. 427 00:25:50,636 --> 00:25:53,116 Ann Marie, hier is de situatie. Wij weten niet wie ze zijn. 428 00:25:53,290 --> 00:25:56,119 We kunnen niet bij de politie. Nog niet in ieder geval. 429 00:25:56,293 --> 00:25:58,533 Dus dat doen we gewoon zoals we hadden gepland. Je blijft hier bij ons. 430 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 Helemaal tot aan de kust. 431 00:26:00,602 --> 00:26:01,602 Eh, nee. 432 00:26:02,430 --> 00:26:03,649 Eh, nee, dat zal niet werken. 433 00:26:03,823 --> 00:26:05,041 Ze hebben ons samen gezien. 434 00:26:06,086 --> 00:26:08,436 Het betekent niets voor om jullie allebei te vermoorden 435 00:26:08,610 --> 00:26:09,610 gewoon om bij mij te komen. 436 00:26:12,658 --> 00:26:14,007 Dat is een heel goed punt. 437 00:26:15,312 --> 00:26:17,488 Dat deden we niet echt de dirigent voor de gek houden. 438 00:26:17,663 --> 00:26:19,903 Als hij een van hij vermoedt dat we haar verbergen. 439 00:26:22,189 --> 00:26:23,712 Dan verstoppen we haar hier niet. 440 00:26:23,886 --> 00:26:25,726 [Jennifer] Al het andere compartimenten zijn vol. 441 00:26:25,888 --> 00:26:28,108 Er is misschien wel een plek in de bemanningsverblijven. 442 00:26:28,282 --> 00:26:29,500 Vertrouw je de bemanning? 443 00:26:31,285 --> 00:26:32,591 Nee. 444 00:26:34,593 --> 00:26:35,811 Wacht even. 445 00:26:37,334 --> 00:26:38,334 Ik heb het. 446 00:26:51,044 --> 00:26:52,785 Sorry, de clubauto had helemaal geen paté meer. 447 00:26:52,959 --> 00:26:54,961 - Is dit voldoende? - O ja. 448 00:26:55,135 --> 00:26:57,215 - We halen je hier zo snel mogelijk weg. - Oké. 449 00:27:01,924 --> 00:27:03,084 [Jonathan] Ga terug naar binnen. 450 00:27:10,106 --> 00:27:11,466 [Jonathan] Dat is hij heeft ons vastgepind. 451 00:27:13,632 --> 00:27:14,633 Blijf hier en blijf laag. 452 00:27:14,807 --> 00:27:16,373 Waar ga je heen? 453 00:27:16,547 --> 00:27:18,114 Ik ga proberen bij hem langs te komen. 454 00:27:25,469 --> 00:27:26,688 [Zwijgend geweerschot] 455 00:28:42,590 --> 00:28:43,590 [Zwijgend geweerschot] 456 00:28:44,766 --> 00:28:46,159 Alles goed daarbinnen? 457 00:28:46,333 --> 00:28:47,333 [Ann] Tot nu toe. 458 00:28:52,078 --> 00:28:53,078 [Jonathan] Actie, koning. 459 00:29:01,348 --> 00:29:03,089 [Intens muziekspel] 460 00:29:20,280 --> 00:29:21,716 O! 461 00:29:33,772 --> 00:29:35,295 Wie heeft je ingehuurd? 462 00:29:36,035 --> 00:29:37,340 Wie heeft jou ingehuurd! 463 00:29:37,863 --> 00:29:38,951 [Farkiss schreeuwt] 464 00:29:45,653 --> 00:29:46,785 Jennifer! 465 00:29:49,309 --> 00:29:50,309 Oh god. 466 00:29:53,313 --> 00:29:55,794 Onze link naar de De commandostructuur van de maffia is zojuist verbroken. 467 00:30:03,932 --> 00:30:05,804 [Onheilspellende muziek speelt] 468 00:30:07,806 --> 00:30:08,894 [Treinhoorn schettert] 469 00:30:14,160 --> 00:30:16,466 Nou, laten we zie. Wat is de, eh... 470 00:30:17,467 --> 00:30:19,818 Naam van de man die jij bent zeg je dat je net vermoord hebt? 471 00:30:21,123 --> 00:30:22,603 Hij noemde zichzelf farkiss. 472 00:30:23,909 --> 00:30:25,301 Het was zelfverdediging. 473 00:30:25,475 --> 00:30:27,347 Zijn lichaam moet 10 zijn mijlen terug inmiddels. 474 00:30:29,131 --> 00:30:31,220 Nou, dat gaan we doen maak een snelle stop 475 00:30:31,394 --> 00:30:33,309 in ongeveer 15 minuten. 476 00:30:33,744 --> 00:30:37,357 Ik zal het zeker doen en bel de lokale politie. 477 00:30:38,097 --> 00:30:40,229 Dat zou je niet erg vinden Als ik met jou weg zou gaan, zou jij dat dan doen? 478 00:30:41,927 --> 00:30:43,667 Gewoon voor de zekerheid jij belt de politie. 479 00:30:43,842 --> 00:30:46,453 Vertrouw je mij niet? 480 00:30:46,627 --> 00:30:49,760 Het is gewoon dat het zelfbenoemd is producer die mij probeerde te vermoorden, 481 00:30:49,935 --> 00:30:52,807 hij stapte altijd uit de trein ook de tijd om te bellen. 482 00:30:52,981 --> 00:30:54,341 Alleen, dat was hij niet de studio bellen. 483 00:30:55,766 --> 00:30:57,986 Ik zou het graag een keer willen horen, 484 00:30:58,160 --> 00:31:00,206 iemand aan de andere kant einde van de telefoon zeg: 485 00:31:00,380 --> 00:31:02,382 - "Hallo, politie." - [Dirigent] Dhr. Hart. 486 00:31:02,556 --> 00:31:05,646 Ik bedoel, jij bent de iemand die een lijk heeft gevonden, 487 00:31:06,516 --> 00:31:08,257 een ondergedoken regeringsgetuige. 488 00:31:09,128 --> 00:31:10,128 Nu... 489 00:31:10,738 --> 00:31:12,348 Ik heb elke auto meegemaakt, 490 00:31:13,741 --> 00:31:15,656 en ik vond niets. 491 00:31:16,309 --> 00:31:18,311 Denk je dat is deze bult op zijn hoofd denkbeeldig? 492 00:31:19,529 --> 00:31:20,704 Nou... 493 00:31:22,358 --> 00:31:25,492 Misschien treinreizen ben het gewoon niet met je eens. 494 00:31:28,277 --> 00:31:30,437 Waarom controleer je het niet de kogelgaten in de bagagewagen? 495 00:31:31,846 --> 00:31:33,369 Ga je het incident melden? 496 00:31:34,980 --> 00:31:36,677 - O ja, meneer Hart. - [Jonathan] Goed. 497 00:31:37,634 --> 00:31:38,897 In drievoud. 498 00:31:50,212 --> 00:31:52,127 - Hoe gaat het? - Prima. 499 00:31:52,736 --> 00:31:55,456 De ober van de restauratiewagen blijft met de vraag of we een voorraad aanleggen voor de winter. 500 00:31:55,522 --> 00:31:57,089 We vertelden hem dat we een hond hadden. 501 00:31:57,263 --> 00:31:58,829 Ja, behalve honden eten niet bepaald, 502 00:31:59,004 --> 00:32:00,092 Ehm, ham en kaas? 503 00:32:00,266 --> 00:32:01,441 Snelweg wel. 504 00:32:02,224 --> 00:32:03,878 Alleen als hij geen blt kan krijgen. 505 00:32:04,444 --> 00:32:06,881 Hé, ik, ik kan niet bedankt jullie allebei... 506 00:32:07,055 --> 00:32:09,599 Kijk, wie er ooit achter je aan zit, dat gaan we doen zorg ervoor dat ze worden opgepakt. 507 00:32:09,623 --> 00:32:10,624 Ja. En wat dan? 508 00:32:11,668 --> 00:32:14,758 Een beproeving en hopelijk een lange gevangenisstraf. 509 00:32:15,150 --> 00:32:17,544 Jennifer, jij het moet een grapje zijn. 510 00:32:17,718 --> 00:32:20,677 Met een beetje pleidooi en vrije tijd wegens goed gedrag, 511 00:32:20,851 --> 00:32:23,028 hij zal zijn over een paar jaar op straat, 512 00:32:23,202 --> 00:32:24,725 klaar om mij weer te stalken. 513 00:32:24,899 --> 00:32:26,539 Uw getuigenis zal dat wel doen zet hem voor het leven weg. 514 00:32:26,640 --> 00:32:29,469 Het leven, die mensen verdienen het niet om te leven. 515 00:32:30,296 --> 00:32:32,733 Misschien moet ik het halen naar hen voordat ze naar mij toe komen. 516 00:32:33,342 --> 00:32:35,382 Ann Marie, jij je kunt het recht niet in eigen hand nemen. 517 00:32:39,696 --> 00:32:41,611 Het idee is dat wij dat doen bescherm je tegen hen, 518 00:32:41,785 --> 00:32:43,048 niet zij van jou. 519 00:32:43,874 --> 00:32:46,034 Jij, eh, beter Ga nu terug naar binnen, Ann Marie, oké? 520 00:32:52,883 --> 00:32:54,233 [Treinhoorn schettert 521 00:33:06,680 --> 00:33:08,334 Klaar, schat? 522 00:33:08,508 --> 00:33:09,813 [Jennifer] Over een minuut. 523 00:33:12,381 --> 00:33:13,381 Wat is dat? 524 00:33:23,479 --> 00:33:25,760 Er zijn meer dan één moordenaar aan boord gegaan deze trein in Chicago. 525 00:33:26,961 --> 00:33:29,137 Of wanneer koning farkiss bleef niet bellen, 526 00:33:29,311 --> 00:33:31,671 ze besloten te plaatsen nog een moordenaar bij een van de haltes. 527 00:33:32,314 --> 00:33:33,576 [Zucht] 528 00:33:33,750 --> 00:33:35,143 Ik denk het niet Ik heb geen honger meer. 529 00:33:36,623 --> 00:33:39,408 Ik ook niet. Maar ik Ik denk dat we de restauratiewagen moeten bekijken 530 00:33:39,582 --> 00:33:41,062 en kijk of die er is eventuele nieuwe passagiers. 531 00:33:42,020 --> 00:33:43,021 Eén ding is zeker. 532 00:33:44,544 --> 00:33:46,024 Onze moordenaar heeft zijn eetlust niet verloren. 533 00:33:50,376 --> 00:33:52,769 [Ober] Dus dit dronkaard stopt een dubbeltje in een parkeermeter, zie je, 534 00:33:52,943 --> 00:33:55,642 en hij staat terug en zegt: "Goh! Ik weeg een uur." 535 00:33:55,816 --> 00:33:57,296 [Lachend] 536 00:33:57,470 --> 00:33:59,254 Ik heb veel van hen zijn net zo goed. 537 00:34:00,038 --> 00:34:01,039 Wil je met mij levelen? 538 00:34:01,213 --> 00:34:02,301 Zeker. 539 00:34:02,475 --> 00:34:03,780 Je bent geen ober. 540 00:34:04,738 --> 00:34:05,738 Je hebt gelijk. 541 00:34:07,132 --> 00:34:08,612 Wat ben jij dan doen in deze trein? 542 00:34:10,570 --> 00:34:11,570 De waarheid? 543 00:34:12,441 --> 00:34:14,313 Het zou zo zijn verfrissend op deze reis. 544 00:34:14,791 --> 00:34:17,577 Nou, dit oberbedrijf levert me een gratis ritje naar la. 545 00:34:17,751 --> 00:34:19,448 Ik breek in komedie veld. 546 00:34:19,622 --> 00:34:21,668 - Oh. - Oh ja, als ik bij de kust aankom, 547 00:34:21,842 --> 00:34:23,757 Ik ga kloppen ze zijn dood. Dood ze. 548 00:34:23,931 --> 00:34:25,585 Ik zal de mensen vermoorden. 549 00:34:25,759 --> 00:34:27,476 [Ober] Ik Ik heb een arsenaal dat ze koud zal houden. 550 00:34:27,500 --> 00:34:28,718 Mag ik de cheque? 551 00:34:29,589 --> 00:34:30,589 Zeker. 552 00:34:30,633 --> 00:34:32,548 Controleer, maat. 553 00:34:37,466 --> 00:34:39,512 Is dit een genoegen? reis voor jullie allebei? 554 00:34:39,686 --> 00:34:41,079 Eh, heel erg. 555 00:34:41,253 --> 00:34:42,773 Die van mijn grote broer trouwen in la. 556 00:34:43,124 --> 00:34:45,735 Mijn Timmy, hoewel ik hem denk ik niet kan bellen dat niet meer. 557 00:34:46,997 --> 00:34:49,783 Ik blijf het vertellen haar, niemand van 1.80 meter kan Timmy worden genoemd. 558 00:34:51,959 --> 00:34:53,395 Je bent een knappe zelf een goede maat. 559 00:34:53,569 --> 00:34:55,136 Oh, mijn Vernon houdt van eten. 560 00:34:59,009 --> 00:35:00,402 [Mensen kletsen] 561 00:35:05,581 --> 00:35:07,148 O! 562 00:35:07,322 --> 00:35:08,802 Luister, wees niet verlegen. ik... 563 00:35:08,976 --> 00:35:10,325 Ik wil het toch niet. 564 00:35:10,499 --> 00:35:11,544 Bedankt. 565 00:35:11,718 --> 00:35:12,980 Nog maar een opgroeiende jongen. 566 00:35:17,550 --> 00:35:19,856 [Gespannen muziek speelt] 567 00:35:23,382 --> 00:35:24,600 Lieveling. Zullen we? 568 00:35:25,297 --> 00:35:27,473 Moeten jullie echt weg? 569 00:35:27,647 --> 00:35:29,712 Nou ja, misschien vangen we het wel mee in de observatieauto. 570 00:35:29,736 --> 00:35:31,303 Wel, dat zou zo zijn Heel aardig, mevrouw Hart. 571 00:35:31,477 --> 00:35:32,956 - Tot ziens. - Eh, meneer Hart. 572 00:35:33,131 --> 00:35:34,871 Mag ik je iets vertellen? 573 00:35:35,045 --> 00:35:36,308 Je vrouw is een knock-out. 574 00:35:37,352 --> 00:35:38,614 Dat geldt ook voor je moeder. 575 00:35:41,051 --> 00:35:44,229 Nou, dat zal ik echt doen Ik kijk ernaar uit om ze weer te zien, lieverd. 576 00:35:44,403 --> 00:35:46,144 O, ik ook, moeder. Ik ook. 577 00:36:03,770 --> 00:36:05,250 Shh. 578 00:36:05,424 --> 00:36:07,513 Wat is er allemaal stil? 579 00:36:07,687 --> 00:36:09,247 Ik zal je wat vertellen al het stilzwijgen is. 580 00:36:09,384 --> 00:36:11,493 Voor het laatste paar van dagen, terwijl je aan het gokken was, 581 00:36:11,517 --> 00:36:13,625 een dode man binnen een rolstoel bleek beschermend 582 00:36:13,649 --> 00:36:15,149 een regering getuige van een huurmoordenaar 583 00:36:15,173 --> 00:36:16,609 die mij probeerde te vermoorden. 584 00:36:16,783 --> 00:36:18,524 En net als Jonathan stond op het punt erachter te komen 585 00:36:18,698 --> 00:36:20,830 wie de medeplichtigen was, viel hij uit de trein. 586 00:36:21,004 --> 00:36:23,164 [Jonathan] Dat hebben we gedaan Ik heb de getuige verborgen in een harpkoffer. 587 00:36:24,660 --> 00:36:26,662 Een rolstoel, getuige van de regering, 588 00:36:26,836 --> 00:36:28,186 harp koffer. 589 00:36:31,189 --> 00:36:34,017 Hebben jullie ooit gedacht om mysterieschrijvers te worden? 590 00:36:34,757 --> 00:36:36,803 Oeh, je hebt gelezen. 591 00:36:37,499 --> 00:36:39,545 Agatha Christie. Nou, dat verklaart het. 592 00:36:39,719 --> 00:36:41,519 Dat is waar je komt al je fictieve ideeën. 593 00:36:41,590 --> 00:36:43,418 Dit is een feit, geen fictie. 594 00:36:43,897 --> 00:36:46,769 Laat me je iets vertellen, Max. Wij zijn morgen in la. 595 00:36:46,943 --> 00:36:48,921 Als er iets gaat gebeuren, dan zal het gebeuren binnenkort gebeuren. 596 00:36:48,945 --> 00:36:50,208 Wees dus voorzichtig. 597 00:37:13,796 --> 00:37:16,234 Ann Marie, we hebben het nog wat eten voor jou. 598 00:37:29,769 --> 00:37:31,336 Ik denk dat wij eindelijk meneer Casey gevonden. 599 00:37:34,991 --> 00:37:36,341 Maar ze eindelijk heb Ann-Marie gevonden. 600 00:37:51,007 --> 00:37:52,879 Gelooft u dat nu? dat meneer Casey dood is? 601 00:37:54,446 --> 00:37:56,317 Dat lijkt je niet geef daar veel om. 602 00:37:56,491 --> 00:37:59,015 Kijk, 10 jaar Vroeger had niemand de oude Casey kunnen meenemen. 603 00:37:59,189 --> 00:38:00,495 Niet met een pistool of blote handen. 604 00:38:05,761 --> 00:38:08,286 Mijn naam is Slattery. Ik ben FBI. 605 00:38:12,246 --> 00:38:13,943 Hoe weten we dat Jij bent slattery, FBI? 606 00:38:22,082 --> 00:38:23,431 Het spijt me. 607 00:38:23,823 --> 00:38:24,823 Het is oké. 608 00:38:26,652 --> 00:38:29,916 Ik denk dat je dat wel wilt Weet wat hij in jouw coupé deed. 609 00:38:30,090 --> 00:38:32,503 Ik denk dat ik het wel kan bedenken dat uit. Wij waren last-minute passagiers. 610 00:38:32,527 --> 00:38:34,157 Hij waarschijnlijk dacht dat we twee syndicaatmoordenaars waren. 611 00:38:34,181 --> 00:38:35,181 Ik denk het wel. 612 00:38:36,096 --> 00:38:38,490 Ik denk dat een man van de De naam Farkiss heeft hem vermoord. 613 00:38:39,012 --> 00:38:41,319 Het is niet mogelijk. Ik was Farkiss aan het kijken. 614 00:38:41,493 --> 00:38:44,053 Ik maakte farkiss toen we aan boord gegaan. We hebben al jaren een dossier over hem. 615 00:38:44,191 --> 00:38:45,192 Zijn doelwit was het meisje. 616 00:38:45,366 --> 00:38:46,802 Dan is er nog iemand. 617 00:38:48,021 --> 00:38:50,581 [Jennifer] Waarom zou dat Heeft iemand het lichaam in onze coupé gelegd? 618 00:38:51,807 --> 00:38:53,592 Ik denk niet dat hij dat van plan was. 619 00:38:53,766 --> 00:38:55,206 Ik denk dat hij waarschijnlijk hoorde je aankomen, 620 00:38:55,289 --> 00:38:56,614 bleef in de compartiment met het lichaam, 621 00:38:56,638 --> 00:38:58,336 en dan, eh, verwijderde het toen je wegging. 622 00:38:59,685 --> 00:39:01,339 Was ik daar met de moordenaar? 623 00:39:03,079 --> 00:39:04,733 [Slattery] Waar is Ann Marie fabro? 624 00:39:07,519 --> 00:39:09,738 Ze zat in de harp geval, veilig en wel. 625 00:39:10,826 --> 00:39:12,175 Eerlijk gezegd weten we het niet. 626 00:39:14,395 --> 00:39:16,005 Ik zeg je, degene die Casey heeft vermoord 627 00:39:16,397 --> 00:39:17,920 is na Ann Marie. 628 00:39:23,622 --> 00:39:25,841 [Treinhoorn schettert 629 00:39:35,808 --> 00:39:37,375 [Gespannen muziek speelt] 630 00:39:41,248 --> 00:39:42,423 [Deurslot klikt] 631 00:39:49,299 --> 00:39:50,388 [Signaalovergang beltoon] 632 00:40:00,702 --> 00:40:02,748 Oké. Kijk voorzichtig. Kijk overal. 633 00:40:02,922 --> 00:40:04,227 Als je ergens tegenaan loopt, 634 00:40:04,402 --> 00:40:06,012 onderneem geen actie, kom mij halen. 635 00:40:06,186 --> 00:40:07,361 Ga nu. 636 00:40:08,710 --> 00:40:09,842 Oké. 637 00:40:10,886 --> 00:40:12,801 Je hebt het beste uitgegeven een deel van twee dagen met haar. 638 00:40:12,975 --> 00:40:14,107 Als ze nog leeft... 639 00:40:14,716 --> 00:40:16,283 Waarom zou ze weggaan? 640 00:40:16,457 --> 00:40:17,857 Wij hebben het ons afgevraagd dat wijzelf. 641 00:40:19,852 --> 00:40:20,983 Wraak. 642 00:40:22,115 --> 00:40:24,117 Dat gaat ze krijgen, 643 00:40:24,291 --> 00:40:26,531 als ze getuigt tegen de mensen die haar man hebben vermoord. 644 00:40:27,381 --> 00:40:28,817 Ja, maar zij kan niet tevreden zijn 645 00:40:28,991 --> 00:40:30,391 met de gevangenis zinnen die ze krijgen. 646 00:40:30,950 --> 00:40:32,510 Misschien is ze dat wel geworden net zo meedogenloos als zij. 647 00:40:34,519 --> 00:40:36,399 Ze weet dat die er is nog een moordenaar in de trein. 648 00:40:37,739 --> 00:40:38,827 En ze wil hem dood. 649 00:40:39,915 --> 00:40:41,110 Daarom zij verliet de harpkoffer. 650 00:40:41,134 --> 00:40:42,135 Precies. 651 00:40:43,789 --> 00:40:45,629 Oké, kijk, ik weet het dat je hebt geprobeerd 652 00:40:45,660 --> 00:40:47,619 om Ann Marie te beschermen. 653 00:40:47,793 --> 00:40:50,535 En dat mogen ze ook weet het, en probeer haar via jou te bereiken. 654 00:40:50,709 --> 00:40:52,362 Jij weet van aanpakken wapens, meneer Hart? 655 00:40:54,452 --> 00:40:55,757 Ja, dat doe ik. 656 00:40:55,931 --> 00:40:57,150 Geweldig. 657 00:40:57,846 --> 00:40:59,674 Blijf nu in je coupé. 658 00:41:00,370 --> 00:41:02,634 Deze trein is slechts ongeveer twee uur buiten La. 659 00:41:03,417 --> 00:41:05,463 Als de moordenaar dat nog niet heeft gedaan aangekomen bij Ann Marie, 660 00:41:05,637 --> 00:41:06,797 hij heeft niet veel tijd meer. 661 00:41:14,646 --> 00:41:16,691 [Onheilspellende muziek speelt] 662 00:41:50,420 --> 00:41:52,335 [Vrouw, via radio] LAPD-eenheid c, 5-queen-1. 663 00:41:53,511 --> 00:41:56,209 Sluit je aan bij het FBI-commando in de rotonde gebied bij Union Station. 664 00:41:57,384 --> 00:41:58,820 Rapporteer aan speciaal agent vlot. 665 00:41:58,994 --> 00:42:00,735 Dit is een vlot. 666 00:42:00,909 --> 00:42:02,955 Ik wil dat alle touringcars vertrekken bedekt, beide zijden. 667 00:42:03,129 --> 00:42:05,348 Vier mannen op het dak zodra de trein stopt. 668 00:42:10,092 --> 00:42:11,746 [Intens muziekspel] 669 00:42:15,750 --> 00:42:18,710 Ik denk nog steeds dat wij zou daar naar haar moeten zoeken. 670 00:42:18,884 --> 00:42:20,450 Maar lieverd, dat hebben we gedaan overal gekeken. 671 00:42:20,886 --> 00:42:22,526 Het is bijna alsof zij volledig verdwenen. 672 00:42:23,149 --> 00:42:25,064 Dat doen we nog steeds niet eens weet wie de moordenaar is. 673 00:42:25,238 --> 00:42:27,022 - Ik weet wie het is. - [Jonathan] Weet je? 674 00:42:27,196 --> 00:42:30,243 Precies, zo is het die grappige rentmeester in de restauratiewagen. 675 00:42:30,417 --> 00:42:32,419 Grappig? Kom op, Max. 676 00:42:32,593 --> 00:42:34,595 [Max] Dat ben ik Ik zeg het je, baas. Ik heb hem gecontroleerd. 677 00:42:35,422 --> 00:42:38,686 Hij heeft zich aangemeld in Chicago, heb nog nooit eerder de run gemaakt, 678 00:42:38,860 --> 00:42:40,775 en niet gekregen in het pokerspel. 679 00:42:42,124 --> 00:42:44,431 Dus Misschien houdt hij niet van kaartspelen. 680 00:42:45,345 --> 00:42:47,913 Mensen die doorwerken Treinen moeten kaarten spelen. 681 00:42:48,087 --> 00:42:51,133 Het gaat met de functie. Het zijn uitstekende pokerspelers. 682 00:42:51,307 --> 00:42:53,571 Ik weet wat ik ben over gesproken, baas. Ze hebben mij schoongemaakt. 683 00:42:54,310 --> 00:42:55,921 Heeft ons schoongemaakt. 684 00:42:56,095 --> 00:42:57,535 [Jennifer] Jij Weet je, misschien heeft hij gelijk. 685 00:42:57,836 --> 00:42:59,402 Hij is zeker geen cabaretier. 686 00:43:00,229 --> 00:43:01,229 Daar heb je een punt. 687 00:43:02,188 --> 00:43:03,828 [Jennifer] Ik altijd dacht dat het Vernon was. 688 00:43:04,538 --> 00:43:05,538 Vernon? 689 00:43:06,322 --> 00:43:07,889 Vernon is bij zijn moeder. 690 00:43:08,063 --> 00:43:09,674 Ik weet dat het klinkt dom, maar weet je, 691 00:43:10,500 --> 00:43:11,676 zijn ogen waren nooit gezwollen. 692 00:43:14,374 --> 00:43:16,376 Wat bedoel je, hij heeft nooit gezwollen ogen gehad? 693 00:43:16,550 --> 00:43:19,422 Toen hij nam zijn bril af, zijn ogen waren nooit gezwollen. 694 00:43:19,988 --> 00:43:22,708 Normaal gesproken, wanneer iemand draagt bril, en ze zetten hun bril af, 695 00:43:22,774 --> 00:43:23,775 de ogen blijven een beetje... 696 00:43:26,604 --> 00:43:27,996 Maximaal, 697 00:43:28,388 --> 00:43:29,998 slatterig worden. 698 00:43:30,172 --> 00:43:32,522 Heb hem Ontmoet me in Cuthbert's coupé. 699 00:43:32,697 --> 00:43:35,003 En, eh, vertel het hem om het rustig aan te doen, hè? We raden het alleen maar aan. 700 00:43:35,177 --> 00:43:38,006 Maar baas, wat lief dame? Dat aardige kind? 701 00:43:38,180 --> 00:43:40,356 Dat leuk kind. Toen hij mij de hand schudde, 702 00:43:40,530 --> 00:43:42,532 hij bijna brak mijn vingers. Kom op, laten we gaan. 703 00:43:47,668 --> 00:43:50,802 Wat gaan we doen? We hebben nog maar 20 minuten om de treffer te maken. 704 00:43:50,976 --> 00:43:53,056 Ik hoef niet Ik vertel je wat er gebeurt als we haar missen. 705 00:43:54,327 --> 00:43:55,633 Je hebt haar net gevonden. 706 00:43:56,242 --> 00:43:57,547 Blijf dus gewoon stil. 707 00:43:58,374 --> 00:44:00,334 Mevrouw, dat bent u Ik maak een fout, eerlijk gezegd. 708 00:44:00,376 --> 00:44:01,856 O, mijn god. 709 00:44:02,030 --> 00:44:03,684 Alsjeblieft, doe dat ding weg. 710 00:44:03,858 --> 00:44:05,338 Ga je huilen? 711 00:44:05,512 --> 00:44:07,079 Ik zou je graag zien huilen. 712 00:44:12,737 --> 00:44:14,652 [Intens muziekspel] 713 00:44:23,312 --> 00:44:25,271 Ik vind het geweldig wanneer Doe dat maar, Vernon. 714 00:44:26,881 --> 00:44:28,666 Meneer Hart, dat zou u moeten doen heb naar mijn opmerking geluisterd. 715 00:44:29,536 --> 00:44:31,016 Kijk nu eens naar de situatie waarin u zich bevindt. 716 00:44:31,973 --> 00:44:33,148 Vernon, 717 00:44:34,976 --> 00:44:36,586 je weet het echt hoe je een man pijn kunt doen. 718 00:44:36,761 --> 00:44:39,111 [Lacht] Dat is een goede één. Ik vind u leuk, meneer Hart. 719 00:44:39,285 --> 00:44:40,678 Vernon. 720 00:44:42,244 --> 00:44:44,507 Oh. Moeder heeft gelijk. 721 00:44:44,682 --> 00:44:47,206 Ik kan mijn Persoonlijke voorkeuren staan zakendoen in de weg. 722 00:44:48,250 --> 00:44:49,687 [Vernon] Zeer serieuze zaak. 723 00:44:57,042 --> 00:44:58,696 Alle eenheden in positie. Ze komt binnen. 724 00:45:00,262 --> 00:45:02,177 Moeder, we gaan weg voordat de trein stopt. 725 00:45:02,351 --> 00:45:04,049 Wees lief en controleer het gangpad. 726 00:45:16,626 --> 00:45:17,715 [Geweerschot] 727 00:45:41,260 --> 00:45:42,740 [Grommen] 728 00:46:02,411 --> 00:46:03,848 [Jennifer zucht] 729 00:46:04,022 --> 00:46:05,458 Dat is één manier om de kust te bereiken. 730 00:46:15,294 --> 00:46:17,470 [Omgevingsmuziek speelt] 731 00:46:17,644 --> 00:46:18,863 [Jennifer kreunt zachtjes] 732 00:46:21,648 --> 00:46:22,780 Goedemorgen, lieverd. 733 00:46:24,259 --> 00:46:25,259 Goedemorgen, lieverd. 734 00:46:26,784 --> 00:46:28,344 Je weet wat er staat hier in de krant? 735 00:46:28,394 --> 00:46:29,917 Wat? 736 00:46:30,091 --> 00:46:31,701 Het getuigenis van Ann Marie 737 00:46:31,876 --> 00:46:33,916 gaat zetten een heel syndicaat failliet. 738 00:46:34,661 --> 00:46:35,967 - Geweldig. - Mm. 739 00:46:37,185 --> 00:46:38,708 Ze is een heel moedig meisje. 740 00:46:38,883 --> 00:46:40,188 - Dat is ze zeker. - [Zucht] 741 00:46:42,364 --> 00:46:43,496 Lieveling, 742 00:46:44,802 --> 00:46:46,281 waar gaan we heen? 743 00:46:46,455 --> 00:46:48,893 Ik heb het je beloofd een mooie, rustige treinreis. 744 00:46:49,067 --> 00:46:50,416 - Je snapt het. - O ja? 745 00:46:51,243 --> 00:46:52,592 Of ik het nu wil of niet. 746 00:46:52,766 --> 00:46:53,886 Niets dan rust en stilte. 747 00:46:55,116 --> 00:46:56,291 Rustig. 748 00:46:56,465 --> 00:46:57,989 Het is een beetje te stil. 749 00:46:58,511 --> 00:47:00,730 Nou ja, de trein is waarschijnlijk gestopt om water op te nemen. 750 00:47:01,470 --> 00:47:04,169 Ja, of om mee te nemen op sommige gangsters 751 00:47:04,343 --> 00:47:06,301 wie gaat schiet de barauto neer. 752 00:47:06,693 --> 00:47:09,304 Hoe kun je denk aan drank op dit tijdstip van de ochtend? 753 00:47:09,478 --> 00:47:11,698 Waarschijnlijk wel een paar mensen in het volgende compartiment 754 00:47:11,872 --> 00:47:13,743 die smokkelen diamanten het land uit. 755 00:47:13,918 --> 00:47:15,438 Er is niemand binnen het volgende compartiment. 756 00:47:15,528 --> 00:47:17,182 Waarom geloof je mij niet? 757 00:47:17,356 --> 00:47:19,140 En de portier is aan de lam van de CIA. 758 00:47:21,142 --> 00:47:23,014 Er is geen Portier. Daar heb ik voor gezorgd. 759 00:47:23,188 --> 00:47:24,363 - O ja? - Mm-hm. 760 00:47:24,537 --> 00:47:25,755 Ik geloof je niet. 761 00:47:26,582 --> 00:47:29,585 Jij maakt het klinkt alsof dit een privéauto is 762 00:47:29,759 --> 00:47:31,674 dat is blijven staan een verlaten zijspoor. 763 00:47:32,327 --> 00:47:34,155 Nu klink je als je bent van je pad af. 764 00:47:34,329 --> 00:47:35,853 - Ik doe? - Uh-huh. 765 00:47:46,341 --> 00:47:48,691 [♪♪] 766 00:48:34,694 --> 00:48:36,914 [♪♪]